宣教在泰國 --- 我教會的近況

各位有心的B & S:

這上星期日上星期日巧遇 玲姐 姐姐, 趕緊問 玲姐 近況, 並問准准姐姐讓我在此向大家update及代禱.

玲姐 和 林姑娘 仍然住在酒店中, 沒有上網的設施, 要在人的office才可以短暫借用, 所以都未能如常回大家的email. 住在酒店中雖近上課和返教會, 但始終不方便, 看中的合適房子 (又安全, 價錢適中, 近學校和教會) 要侍那外國宣教士多月後回國才可遷入, 所以正努力物色另一短暫居所租住 (此乃 代禱 1).

現在最大的壓力 是 ------ 學習泰文 (此乃 代禱 2)

大家可能不知情況:
1) 在泰國要取得工作visa (宣教士為其中一種特別及審查更慬的visa) 必須在留泰國滿一年後, 通過為外國人而設的泰文考試;

2)泰文考試　包括：
　ａ）oral: conversation
b) reading comprehension
c) grammar usage
d) composition writing. 要到時即席限時寫一篇100-200 字 大概為我們中文的小學程度的作文.
其中以讀 和 寫 泰文 最最難.

如果 考試 未能通過 就要回國, 不能在泰國工作.

3) 在曼谷, 主要有兩所為外國人學泰文的學校, 雪玲姐 和 林姑娘 在牧師提議下能入讀較理想的泰文學校, 感謝主!!!

[現在 雪玲姐 她們 學的是Standard Thai, 即 Bangkok Thai, or Central Thai, 是官方泰文. 與Northern Thai, Southern Tai (Tai 與 Thai不同) 有些口語, 用字, 文法不同, 但書寫文字上基本上相同. 去年我們教會去的泰東北就不是講Bangkok Thai, 但還是可以溝通到的。]

4) 雪玲姐 她們這一年的 學習 由11月起分 4 個學期:
1-2 : 主要學講和聽, 可以會話和溝通
3-4: 學讀和寫 好難的 "蛇仔" 泰文
現在 雪玲姐 她們 順利學完 第一學期, 感謝主 !!

5) 學習泰文的大大壓力, 要切切代祈:
a) 教得快
我在這兒大學學, 學到差不多的程度 (成績好好的可以考入駐港泰國領使館工作), 分6 個學期, 要3年的. 雪玲姐 她們 要在1年內考, 真係好快. 在泰國學的一大好處是有好多機會聽, 多d機會講吓.

但開頭人家都聽唔明我們的泰文的,... 都好無奈... 事關d音差少少, 人地都聽唔明 ge..., 所以都可以話無mud練習機會, 事關只係得泰文老師佢聽得明....街外人都唔明ge... , 我估, 因我就是遇到過.


b) 音準難
點解咁講? 因為 佢有 20多個vowels, 成5個 tones!!!!!!!!!!!

5 個 '蝦人' tones
大家又可能唔知, 在US Defense Dept的語文難度5級制:Cantonese 係level 5 最難, 而Thai 係Level 3, 因為 d tones!!!
English: 2 tones 高低音, Cantonese 有9 個, Thai 有5個.
在英文, tones錯好少影響 意思
大家講廣東話都知, tones錯, 係變咗意思, 之所以, 我老細在港6年都只係講到 "點心", "唔該" . 同點解 英文人講廣東話成日都好似 唔明.

我就學咗3個學期, 都仲係攪不清 d tones...... 所以 人地唔明我講mud.

我發覺 佢的consonants雖多, 但相似音的不多, 講不對都不太會影響意思,
就係 死在 tones 同 vowels . D vowels又多, 又有一半都互相好似, 而且有幾個是 英文和中文, 日文, 都無的, 而又鬼咁 常用, 我到現在都 唔知點發音......

所以話:　音準難，而錯左人地又會唔明....
[講歐洲話, 有一個 r r 的卷舌音 我發不到, 好好無奈, 但算la, 講唔到人地都明, 好過泰文]

c) 遲d 學寫 仲難
因為 44個字母 都好似樣, 一串寫出來, 字與字間又無格仔.

我們在港, 第1 和2 學期只學了9 個字母, 在第4個學期開始突然要記得晒44個, 仲要在4.5學期時無晒英文, 全睇泰文.

我相信 雪玲姐 一樣是這樣.... 頭1-2個學期, 用英文字音譯泰文, 因為未教晒d 泰文字母, 所以是看英文字母 讀泰文的.

44個的字母, 加上20多個vowels, 5個tones mark, 以及99種不同的情況下那些 字母和韻母和tones 的變化, 所以 讀一句短短的泰文, 我就要 成 3-5分鐘, 將d 字分開, 分析d 變化, 才讀得出....'蚊都訓' 睇一句都好辛...真係要好多好多努力至可以 有 d d 進步.

而雪玲姐 和 林姑娘, 她們 係有 要 考到 的壓力, 所以我想像一定係好想進步, 好努力, 但又會感到自己無mud 進步到, 的那種 辛苦, 有時望住都有好想快d 入腦咁, 但又原來仲未入腦, 仲好似唔知對不對的疑惑.

雪玲姐, 加油呀, 加油, 大定會有進步的, 一定記得入腦的!!!!

為你可以服侍 泰國失喪的靈魂 而期盼和禱告.

好心同感受的...

宣教在泰國